Разница между значениями слов «опошлить» и «пошлый» в современном языке заключается в следующем:

1. Опошлить — глагол, означающий сделать пошлым, представив низким, неприличным, безвкусно-грубым. 34 Также может означать частым употреблением сделать банальным, избитым, слишком заурядным. 45
2. Пошлый — прилагательное, означающее безвкусное, неприличное, вульгарное и грубое. 1 Современное значение слово получило на рубеже XIX и XX веков. 1

Таким образом, опошлить описывает действие, а пошлый — качество объекта или явления, которое характеризуется как низкое, неприличное и банальное. 34