Возможно, имелись в виду различия между желтым и светло-желтым оттенками.

Желтый цвет в живописи может варьироваться по светлоте и насыщенности: от выбеленного цвета примулы и яркого цвета весенней мимозы до тёмно-латунного и горчичного. 1 При малейшей примеси других оттенков жёлтый цвет радикально меняется. 4 Например, чуть больше холодного — и это уже тёмный, мрачный, тускло-жёлтый цвет. 4

Светло-жёлтый — это светлый оттенок жёлтого цвета, который содержит много белого. 1 Он, с одной стороны, придаёт цвету лёгкость и воздушность, с другой — ослабляет насыщенность. 1 Светло-жёлтый цвет ассоциируется с цветением примулы, напоминает о весне, свежести, молодости, надежде. 1

Таким образом, разница между желтым и светло-желтым оттенками в живописи заключается в том, что светло-жёлтый — это более светлый вариант жёлтого цвета.