Возможно, имелись в виду различия между словами, которые обозначают юмор и забавность в разных языках, например, в английском.

Юмор в английском языке обозначается словом funny. 4 Оно относится к чему-то, что вызывает смех или улыбку из-за своего комического или неожиданного характера. 4

Забавность в английском языке можно описать словом fun. 4 Оно обычно описывает общее чувство удовольствия и развлечения. 4

Таким образом, разница между юмором и забавностью в том, что первое слово фокусируется на смехе и юмористических ситуациях, а второе — на общем чувстве развлечения.

При этом существуют национальные особенности выражения юмора, которые связаны со спецификой менталитета и культуры. 2 Например, русский юмор многим кажется резким и грубым, английский — тонким и загадочным. 2