Разница между «you are welcome» и «my pleasure» при ответе на благодарность заключается в их значении и употреблении:

• «You are welcome» означает «не за что» или «всегда пожалуйста». 3 Используется в неформальной обстановке. 3
• «My pleasure» имеет более вежливый оттенок и употребляется в официальном разговоре, когда кто-то благодарит за оказанную услугу, и хочется дать понять собеседнику, что было приятно помочь. 1

Таким образом, «You are welcome» подходит для неформального общения, а «My pleasure» — для более формальных и официальных ситуаций, когда важно подчеркнуть, что помощь была оказана с удовольствием. 13

Выбор между этими фразами зависит от контекста и личных предпочтений.