В чем разница между японскими суффиксами 'чан' и 'кун'?

Разница между японскими суффиксами «чан» и «кун» заключается в их значении и сферах употребления:

• «Чан» (ちゃん) — уменьшительно-ласкательный суффикс, который указывает на близость и неофициальность отношений. 13 Обычно употребляется по отношению к девушкам, маленьким детям, близким подругам, взрослым по отношению к детям. 13 В чисто мужском обществе такой суффикс не используется, мужчина может расценить его как оскорбление. 3
• «Кун» (kun) — суффикс, который выражает дружеские отношения или лёгкую степень уважения. 1 Используется по отношению к мужскому полу, чаще всего применяется при обращении к сверстникам, коллегам, сослуживцам. 1 Также может использоваться по отношению к тому, кто ниже по статусу, например, начальник при разговоре с подчинённым или учитель с учеником. 1

Таким образом, «чан» больше подходит для близких отношений, а «кун» — для более формальных и дружеских.