В чем разница между японскими словами 'koi' и 'ai' при выражении любви?

Разница между японскими словами «koi» (恋) и «ai» (愛) при выражении любви заключается в глубине чувств. dzen.ru vk.com

Koi выражает интенсивную, страстную и неконтролируемую любовь, почти болезненное влечение и желание, которое заставляет тосковать по объекту привязанности. dzen.ru Это эгоистичное чувство, при котором не учитывается, что чувствует объект привязанности. dzen.ru Примеры слов с иероглифом «koi»: «влюбиться», «первая любовь», «любовник» и «любовное письмо». dzen.ru

Ai, в отличие от «koi», означает длительную любовь с ожиданием взаимности. dzen.ru Японцы рассматривают «ai» как зрелую любовь, которая больше не связана со страстью, а является глубокой заботой о ком-то. dzen.ru Это обоюдное чувство, когда кто-то дорог настолько, что его счастье важнее для человека, чем его собственное. nihon-go.ru

Таким образом, «koi» больше связан с личным желанием, а «ai» — с глубокой заботой и взаимностью. dzen.ru