В чем разница между японскими обращениями к отцу в зависимости от социального статуса?

В японском языке обращения к отцу могут различаться в зависимости от степени вежливости и характера семейных отношений. cyberleninka.ru

В семье, где друг к другу относятся с особым уважением, к старшим членам семьи обращаются, употребляя термин родства с вежливым суффиксом sama. cyberleninka.ru Он служит показателем почтительного, но несколько формального отношения. cyberleninka.ru Например, «o-tou-sama» — «отец». cyberleninka.ru

Простое обращение служит показателем неформальной атмосферы в семье и невысокого социального статуса. cyberleninka.ru Часто такое обращение употребляют дети младшего возраста. cyberleninka.ru В такой семье отца, скорее всего, будут называть oyaji. cyberleninka.ru

Кроме того, для женщин характерны формы обращения к отцу — ото:тян и папа, а «мужским» словом является оядзи («отец»). japlang.ru