Разница между японским и западным пониманием скромности заключается в том, что японское понимание подразумевает приниженное положение говорящего, а западное — равенство беседующих. 23

Японское понимание скромности (кэнкё) связано с покорностью человека власти и авторитету, а также с элементами самоуничижения. 24 В японском обществе от членов ждут проявления скромности независимо от их социального положения. 3 Самоуверенность не одобряется, приветствуются вежливость и предупредительность по отношению к окружающим. 3

Западное понимание скромности основано на принципе Сократа «Познай себя». 24 Согласно этому принципу, человек должен подвергать сомнению принимаемые идеи и верования, чтобы на их основе создать прочные и ясные правила, по которым следует жить. 24 Скромность в таком понимании связана с следованием этим принципам. 2

Таким образом, японское понимание скромности ориентировано на соблюдение общественных норм поведения и уважение к чувствам окружающих, в то время как западное понимание скромности связано с самоанализом и созданием собственных правил жизни.