В чем разница между выражением 'Итадакимасу' и западной традицией 'приятного аппетита'?

Разница между выражением «итадакимасу» и западной традицией «приятного аппетита» заключается в культурном контексте и значении этих фраз.

Выражение «приятного аппетита» — традиционное для западной культуры, оно означает пожелание удовольствия от приёма пищи. vk.com

Выражение «итадакимасу» — часть японской культуры, оно не переводится как «приятного аппетита». vk.com Фраза означает «смиренно принимать» и используется как способ выразить благодарность и уважение ко всему, что сделало возможным приготовление пищи. en.wikipedia.org

Таким образом, «итадакимасу» несёт в себе глубокий смысл, связанный с почтением к еде и тем, кто её создал. telegra.ph Это напоминание о том, что пища — это ценность, которую нужно уважать. telegra.ph