Разница между вежливыми и неформальными приветствиями в японском языке заключается в их использовании в зависимости от ситуации и отношений между собеседниками.

Вежливые приветствия могут включать, например:

• お早う(ございます) — «Доброе утро» (примерно с 5 до 12 утра); 4
• こんにちは — «Добрый день» или «Здравствуйте» (примерно с 12 до 16 часов); 4
• こんばんは — «Добрый вечер» (примерно после 16–17 часов). 4

Неформальные приветствия распространены, например, среди друзей, хороших знакомых и равных по статусу родственников. 1 К ним относятся:

• おっす — «Привет», «Здорова, брат», «Эй, дружище»; 1
• ハイー — дружеский привет, заимствованный из английского языка; 2
• ハイハイー — удвоенное приветствие того же происхождения, используется для усиления дружеского настроения. 2