Возможно, имелись в виду различия между вербальным этикетом и этикетной проксемикой как элементами межкультурного общения.

Вербальный этикет связан с использованием речи в качестве средства общения. 3 Как правило, речь человека осознанная, её можно контролировать и регулировать. 3 Собеседники могут рассказывать друг другу об отсутствующих людях, о прошлых и будущих событиях и прожитых эмоциональных переживаниях. 3

Этикетная проксемика связана с организацией пространства во время общения. 1 В неё входят дистанция между собеседниками и их расположение относительно друг друга. 3 Дистанция говорит о степени близости: друзья и родственники общаются на небольшом расстоянии, коллеги и приятели придерживаются большей дальности. 3 Если нарушить дистанцию, собеседник воспримет это как нарушение личного пространства. 3

Таким образом, вербальный этикет фокусируется на речевом общении, а этикетная проксемика — на пространственных аспектах взаимодействия.

При этом невербальные коды коммуникации специфичны для разных культур. 5 Чтобы избежать недоразумений, конфликтов и культурного шока, важно ознакомиться с невербальными кодами других культур. 5