Разница между употреблением слова «ага» в русском и турецком языках заключается в его значении:

• В русском языке «ага» используется как выражение одобрения или согласия. 4 Часто его употребляют в беседе или во время слушания рассказа, чтобы выразить свою заинтересованность или понимание. 4 Например, «ага, понятно» или «ага, я понимаю». 4
• В турецком языке «ага» — это титул для лиц, обладающих высоким социальным статусом или властью. 4 Он означает «господин» или «владыка» и часто используется при обращении к владельцам земли, правителям и даже военным предводителям. 4 Также в современном турецком языке «ага» часто используется как неформальное выражение согласия или подтверждения. 3