В чем разница между универсальной эмодзи-иконографией и локальными интерпретациями в разных культурах?

Разница между универсальной эмодзи-иконографией и локальными интерпретациями в разных культурах заключается в том, что одни и те же символы по-разному воспринимаются в разных обществах. skyeng.ru type.today

На сложившуюся практику в использовании эмодзи влияет страна в большей степени, чем язык. type.today Например, в западных культурах эмодзи чаще используются для усиления уже выраженных словами эмоций, в то время как в восточных — для передачи эмоций, которые не принято выражать прямо. type.today

Некоторые эмодзи настолько привязаны к определённой стране и её реалиям, что их изначальный смысл понятен только её жителям. gramota.ru type.today Так, домик с большой буквой H и сердечком часто воспринимают как больницу или пожелание скорейшего выздоровления практически везде, кроме Японии. gramota.ru type.today

Кроме того, интерпретация эмодзи может различаться не только в разных культурах, но и внутри одного сообщества, например, в зависимости от пола, возраста и расы участников. talk-on.ru

Таким образом, универсальный на первый взгляд язык эмодзи оказывается множеством диалектов, отражающих культурные, языковые и идеологические особенности разных сообществ. gramota.ru