В чем разница между трактом и трактатом в европейской и русской литературной традиции?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «тракт» и «трактат» в контексте литературных произведений.

Тракт — устаревшее слово, которое может означать дорогу. proza.ru

Трактат (от лат. tractatus — «подвергнутый рассмотрению») — одна из литературных форм, соответствующая научному сочинению, в котором обсуждается какой-либо вопрос в форме рассуждения, цель — изложить принципиальный подход к предмету. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, разница заключается в значении: «тракт» — более общее понятие, а «трактат» — конкретная литературная форма.

При этом в европейских языках термин «трактат» послужил основой для образования ряда терминов, соотносимых с разными литературными формами и жанрами. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Например, в английском языке есть слова, которые могут означать «трактат», «брошюру», «памфлет», «научный труд» и другие. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru