В чем разница между традиционными и современными формулировками добрых пожеланий?

Возможно, имелись в виду различия между традиционными и современными пожеланиями. По мнению автора научной статьи Е. Н. Сваловой, современные пожелания зачастую ориентированы на традицию: строятся по универсальным для пожеланий моделям, используют реалии той или иной культуры, а также традиционные образы и символы. cyberleninka.ru

При этом каждое поколение вносит свой вклад в процесс формирования концептуальной системы, и концепты, в том числе связанные с поздравлениями и пожеланиями, подвергаются постоянным изменениям. cheloveknauka.com Например, некоторые слова, такие как «поздравительница», перешли в разряд устаревших, а появились новые выражения, например «СМС-поздравление», «е-тай-поздравление». cheloveknauka.com

Также на тематику пожеланий могут влиять разные факторы, в том числе профессиональный, возраст, пол и образование адресата. dspace.kpfu.ru