Разница между традиционным понятием keepsake и современным значением сувенира заключается в их назначении и акценте: 3

1. Keepsake — это предмет, который хранят в память о человеке, месте или событии, он имеет эмоциональную ценность. 12 Часто передаётся из поколения в поколение. 1
2. Сувенир — это предмет, который приобретают или собирают в качестве напоминания о поездке или опыте. 1 Обычно производится массово и продаётся в сувенирных магазинах или туристических достопримечательностях. 1

Таким образом, keepsake предназначен для сохранения воспоминаний и эмоций, а сувениры — для увековечивания конкретного места или опыта. 1

Ещё одна разница заключается в том, что keepsakes обычно хранятся в частном порядке и часто передаются по наследству, а сувениры можно выставлять дома или дарить, они более публичные и менее личные. 2