В чем разница между традиционным арабским приветствием и турецкой версией Мархаба?

Разница между традиционным арабским приветствием «мархаба» и турецкой версией «мерхаба» заключается в произношении и использовании:

• В арабских странах «мархаба» считается более неформальным приветствием, чем «ас-саламу алейкум». vk.com В разговорной речи его используют чаще. vk.com
• В Турции «мерхаба» является стандартным приветствием и произносится на турецкий манер — «мераба». vk.com telegra.ph Старшее поколение турок произносит слово с отчётливым звуком «х» посередине, как в арабском оригинале, а молодое — чаще гортанно, на выдохе, опуская чёткое произношение «х». telegra.ph Это придаёт слову более мягкое и текучее звучание. telegra.ph

При этом смысл у обоих приветствий одинаковый — «привет». vk.com telegra.ph