Разница между thank you и cheers в современной английской коммуникации заключается в контексте и уровне формальности. 1

Thank you — более формальное выражение благодарности, которое часто используется в повседневных ситуациях, например, когда кто-то открывает дверь или помогает с заданием. 1 Как правило, к thank you добавляется предлог for (за), после которого указывается причина. 5 Например, «Thank you for your help!» — «Спасибо за твою помощь!». 5

Cheers — неформальное выражение благодарности, которое часто используется в дружеской обстановке. 4 К нему прибегают, например, в ответ на такой жест, как вежливое придерживание двери для человека, идущего следом, или как благодарность за то, что дали прикурить. 2 Чаще всего cheers используют вместо тоста, когда пьют алкоголь. 2

Таким образом, thank you предпочтительнее в формальных ситуациях, а cheers — в неформальных. 15