В чем разница между терминами деверь и шурин в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия между терминами «деверь» и «шурин» в русском языке. family.rambler.ru

Деверь — родной брат мужа, а шурин — родной брат жены. family.rambler.ru При этом и деверь, и шурин почитаются как близкая родня. family.rambler.ru

Происхождение слов:

• Деверь имеет индоевропейское происхождение. dzen.ru Есть версии, что слово произошло от глагола «доверять» или от существительного «дверь». m.ok.ru dzen.ru
• Шурин имеет общеславянский корень, связанный с глаголом «шить» — то есть связывать, соединять. family.rambler.ru Также это слово могло произойти от старославянского «пращур» — родственник. family.rambler.ru

Таким образом, разница заключается в том, что деверь обозначает родственника со стороны мужа, а шурин — со стороны жены.

При этом в разных языках и культурах могут существовать свои термины, обозначающие родственные связи. www.vokrugsveta.ru Например, в англоязычной среде предпочитают универсальные определения с указанием степеней родства, а в финно-угорских языках долгое время не существовало даже понятий «жена» и «муж», поэтому не было слов, подобных «шурину» и «деверю». www.vokrugsveta.ru