В чем разница между театральной терминологией на Западе и в России?

Возможно, имелись в виду различия в использовании некоторых театральных терминов. По информации из диссертации на тему «Лексико-семантические и лингвокультурные особенности формирования театральной лексики в английском и русском языках», специфика терминологии определяется культурно-исторической ситуацией общества, которая доминирует в определённый период развития театрального искусства и способствует появлению новых понятий и терминов. www.dissercat.com

Некоторые примеры:

• В западной традиции актёр воплощает персонажа, выдавая себя за него, представляет его физическое присутствие на сцене, поддерживая «телесную» связь с публикой. ogatt.ru
• В театре часто используются термины, заимствованные из других языков, например из французского. dzen.ru vk.com Так, слово «бенуар» пришло из французского языка (baignoire — «ванна») и закрепилось в театре для обозначения лож у самой сцены, на уровне партера. dzen.ru
• В театральной терминосистеме есть особый пласт лексики, который представляет трудность для перевода — это система речевых формул: команды режиссёра, ремарки, реплики. www.dissercat.com Они представляют собой короткие немногословные (1–2–3 слова) фразы императивного характера. www.dissercat.com

Также есть сведения, что терминологический ряд текстов, в которых использовались англоязычные эквиваленты привычной для них рабочей лексики МХТ, частично отличается от русскоязычного словаря Станиславского. www.livelib.ru