Разница между суржиком и трасянкой заключается в том, что это разные формы смешанной речи, характерные для Беларуси и Украины. 35

Суржик — это украинско-русская смешанная речь, в которой лексика взята как из украинского, так и из русского языка, а большая часть грамматики — из украинского. 4

Трасянка — это белорусско-русская смешанная речь, представляющая собой смешение белорусского народно-диалектного языка (с преимущественным сохранением грамматики и фонетики) и русского литературного языка (в частности — лексики). 3

Таким образом, суржик — это смешанная речь на территории Украины, а трасянка — на территории Беларуси. 34