В чем разница между суффиксами кун и тян?

Разница между суффиксами «кун» и «тян» в японском языке заключается в их значении и сферах употребления. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Суффикс «кун» (君, ты) — вежливый суффикс, означающий значительную близость, но несколько формальных отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Суффикс «тян» (ちゃん) — уменьшительно-ласкательный суффикс, указывающий на близость и неофициальность отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В чисто мужском обществе не употребляется в качестве обращения, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, суффикс «кун» больше соответствует формальным отношениям, а «тян» — близким и неофициальным.