Разница между студийной и живой озвучкой в кино заключается в месте записи и процессе создания звука.

Студийная озвучка происходит в специальной студии, где актёры произносят текст, наблюдая за готовым изображением на экране через звуконепроницаемое стекло. 4 Звук записывается в условиях тон-студии, когда дикция актёров наиболее отчётлива. 4 Зачастую озвучку дописывают или полностью переписывают в студии. 1

Живая озвучка происходит на съёмочной площадке. 1 Часть материала стараются записать прямо там: так звучание голоса лучше соответствует эмоциям актёра в кадре, точно совпадает артикуляция, чувствуется обстановка. 1 Однако на качество записи могут повлиять фоновые шумы, ветер, если работа идёт на открытой местности, и другие факторы. 1

Обычно в фильмах используют сочетание двух подходов. 1 Например, в фильме «Нэшвилл» 1975 года режиссёр Роберт Олтмен считал, что создать нужный звук в студии невозможно, поэтому всё записали прямо на площадке с помощью огромного количества микрофонов. 1