Разница между стандартными формами «аригато» и «домо аригато» в японском языке заключается в уровне вежливости и выражении благодарности. 24

«Аригато» (Arigatou) — менее формальная вежливая форма. 2

«Домо аригато» (Doumo arigatou) — «Большое спасибо», вежливая форма. 2

«Домо аригато годзаймасу» (Doumo arigatou gozaimasu) — «Огромное вам спасибо», очень вежливая, формальная форма. 2

Таким образом, «аригато» используется для повседневного «спасибо», а «домо аригато» — для более весомого и искреннего выражения благодарности. 1