Возможно, имелись в виду различия между социальными и общественными функциями языка.

Социальные функции языка связаны с обществом и его структурой. 12 Некоторые из них:

• Развитие абстрактного мышления. 2 Человек способен мыслить отвлечёнными категориями благодаря языку, в котором они объективируются. 2
• Социализация индивида. 2 Усваивая язык, человек усваивает одновременно и систему норм, правил, ценностей, принятых в данном обществе. 2
• Консолидация социальных общностей. 2 Язык позволяет человеку идентифицировать себя с определённой этнической группой, определить свою принадлежность к социально-профессиональной общности. 2
• Передача исторического и культурного опыта. 2 Посредством языка осуществляется трансляция культурных ценностей от одного поколения к другому. 2
• Формирование национальной картины мира. 2 Через заложенные в языке архетипы, метальные конструкты, концепты и смыслы человек усваивает систему представлений о жизни и действительности, характерную для данной этнической общности. 2

Культурные функции языка связаны с его ролью в сохранении и передаче культурных символов, а также в обеспечении культурного диалога. 3 Например, язык может выступать как способ познания чужой национальной культуры и как способ сохранения своей собственной. 3

Таким образом, разница между социальными и культурными функциями в языке заключается в том, что социальные функции фокусируются на взаимодействии языка с обществом, а культурные — на его роли в сохранении и передаче культурных ценностей.