В чем разница между словами шукран и ашкурака при выражении благодарности?

Разница между словами «шукран» и «ашкурака» при выражении благодарности в арабском языке заключается в контексте использования. www.wikihow.com

Слово «шукран» (شُكْراً) означает «спасибо» и может употребляться как в официальной, так и в неформальной обстановке. www.wikihow.com arabez.ru Так можно благодарить людей, например, в сфере обслуживания, на улице, в кафе или ресторане. arabez.ru

Слово «ашкурака» (أَشْكُرَكَ) используется в формальном контексте, например, при разговоре с коллегами или старшими по званию. www.wikihow.com Так говорят, чтобы установить взаимопонимание и выразить уважение. www.wikihow.com

Таким образом, «шукран» подходит для повседневного выражения благодарности, а «ашкурака» — для более официального общения.