В чем разница между словами polite и civil при описании культурного поведения?

Разница между словами polite и civil при описании культурного поведения заключается в контексте употребления и степени вежливости. translate.academic.ru vk.com

Polite (вежливый, учтивый, благовоспитанный, любезный) обычно описывает воспитанного и тактичного человека, внимательного к чувствам и нуждам других людей. cyberleninka.ru Polite — наиболее нейтральное слово, которое может характеризовать любого человека, соблюдающего минимум правил общения. translate.academic.ru Например: «He was too polite to ask such questions of a visitor» — «Он достаточно тактичен, чтобы не задавать гостю подобных вопросов». vk.com

Civil (вежливый, но не обязательно дружелюбный) употребляется в более официальных ситуациях. translate.academic.ru Civil описывает минимальное количество элементарных правил вежливости, за границей которых человек становится просто грубым. vk.com Например: «Everybody should be able to be civil» — «Каждый должен быть вежливым». vk.com

Таким образом, polite более широкое по значению слово, которое может использоваться в разных ситуациях, а civil — слово, подходящее для описания поведения в более формальных обстоятельствах. www.italki.com www.italki.com