Разница между сайонара (さようなら) и мата асита (また明日) при прощании на японском языке заключается в значении и ситуации использования:

• Сайонара (さようなら) — формальное «до свидания», которое подразумевает, что следующая встреча произойдёт не скоро или, возможно, её не будет совсем. 5
• Мата асита (また明日) — разговорное выражение, означающее «увидимся завтра». 23 Его можно использовать по отношению к близким людям, с которыми долго общаешься. 2

Таким образом, сайонара используется для более формального прощания, когда мало шансов на новую встречу, а мата асита — для более повседневного, когда планируется встреча на следующий день. 13