Разница между ремейком и ремастером заключается в подходе к разработке игры: 1

1. Ремейк — это новая игра, которая создаётся с нуля, с придуманными механиками, новым движком и ситуациями, но на базе старой игры, с сохранением старого сценария (часто вносятся поправки в сюжет). 2
2. Ремастер — это улучшенная оригинальная игра, на которую накладывается новая графика, иногда новый движок. 2 Изменения могут быть несущественными (поддержка высоких разрешений, адаптированный интерфейс) или довольно серьёзными (переработанные механики и графика), однако технически это всё ещё оригинальная игра. 3

Ещё один маркер разницы — технологическая база. 1 Если новая версия игры собрана на той же версии движка, что и оригинал, то с большой вероятностью это ремастер. 1 Если же обновлённая версия создана на совершенно новом движке, правильнее будет назвать её ремейком. 1