В чем разница между remain и stay в контексте сохранения традиций?

Возможно, имелись в виду различия между английскими глаголами remain и stay, которые в некоторых контекстах могут быть взаимозаменяемы, но имеют разные значения. lim-english.com www.britishway.org

Remain означает «оставаться без изменений, находиться в том же состоянии или месте». www.britishway.org Также этот глагол используют, когда говорят о том, что осталась какая-то часть от чего-то целого. lim-english.com Некоторые лингвисты считают, что remain подчёркивает, что человек или предмет находится в определённом месте вынужденно, под влиянием каких-то обстоятельств. lim-english.com

Stay, в свою очередь, означает «оставаться, останавливаться, задерживаться». www.britishway.org Обычно этот глагол используют, чтобы описать временное пребывание где-либо, например в качестве гостя или посетителя. bigappleschool.com Также stay может обозначать нахождение в определённом состоянии или пребывание в какой-либо ситуации. bigappleschool.com

Таким образом, remain больше связан с состоянием и непрерывностью, а stay — с временным пребыванием в определённом месте.

В контексте сохранения традиций, возможно, имелись в виду примеры употребления этих глаголов: remain может использоваться, когда говорят о сохранении какого-то состояния или неизменности, например: «The museum will remain open to the public throughout the building work» — музей останется открытым для публики во время строительных работ. bigappleschool.com Stay же может применяться, когда речь идёт о сохранении какого-то состояния, например: «stay silent» и «remain silent» — молчать, хранить молчание. bigappleschool.com