Разница между редактированием литературного текста и монтажом фильма заключается в целях и процессе работы.

Редактирование литературного текста предполагает работу с самим произведением, где важно сохранить авторскую мысль, которая проходит через всё произведение. 3 Читатель работает с текстом, подключая воображение, чтобы представлять персонажей, ситуации и диалоги, частично додумывая детали происходящего самостоятельно. 3

Монтаж фильма связан с преобразованием литературного текста в кинотекст, где важно сохранить содержание, но изменить форму. 3 Фильм предлагает иную вариацию того же текста с полной визуализацией готовых форм деталей, которые могут не совпадать с представлениями читателей первичного текста. 3

Кроме того, восприятие литературного текста и фильма, снятого на его основе, отличается: книга позволяет обдумать прочитанное, обратиться к комментарию, а фильм изначально предназначен для целостного восприятия. 1

Таким образом, редактирование литературного текста фокусируется на сохранении авторского замысла, в то время как монтаж фильма связан с преобразованием исходного текста в визуальные образы с учётом специфики кинематографа и его инструментов для передачи художественного образа. 13