Разница между речевыми штаммами и канцеляризмами заключается в следующем:

• Речевые штампы — это шаблонные фразы, готовые речевые формулы. 1 В отличие от канцеляризмов, такие устоявшиеся обороты берутся не только из официально-делового стиля. 1 Например, источником речевых штампов могут быть журналистские материалы или корпоративные сообщения. 1

• Канцеляризмы — это слова и выражения, типичные для делового стиля, но использованные в письменной или устной речи другого стиля. 1 В официальном тексте они выглядят органично, но могут быть неуместны в художественной литературе, публицистике, разговорной речи. 1

Таким образом, канцеляризмы — это «деловые» слова и фразы вне деловой среды, в то время как речевые штампы могут лишать текст конкретных мыслей и идей, делать его скучным, неинтересным и безвкусным. 2