Разница между простыми и формальными способами выражения благодарности в японском языке заключается в уровне формальности и контексте ситуации. 2

Простые способы:

• どうも (doumo) — «Спасибо!» (короткое, даже можно сказать фамильярное); 2
• ありがとう (arigatou) — «Спасибо!» (более вежливое, но простое). 2 Используется в отношении семьи, друзей и людей, которые по статусу равны с говорящим или ниже. 3

Формальные способы:

• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) — «Спасибо!» (вежливое). 25 Используется в формальных ситуациях, например, когда студент благодарит преподавателя, подчинённый начальника. 2
• どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) — «Большое спасибо!» (вежливое). 24 Эту фразу можно использовать в любой ситуации, даже на официальном приёме. 4