Разница между приветствиями «охайёгодзаимас» и «охайё» заключается в уровне формальности. 12

«Охайёгодзаимас» (Ohayōgozaimasu) — вежливое приветствие, которое переводится как «Доброе утро». 13 В молодёжном общении может использоваться и вечером. 1

«Охайё» (Ohayō) — неформальный вариант приветствия. 13 Чаще всего его используют по утрам (до обеда). 4

Таким образом, «охайёгодзаимас» более учтивое приветствие, а «охайё» — более фамильярное. 2