В чем разница между 'пожалуйста' и 'будьте добры' в русском языке?

«Пожалуйста» и «будьте добры» — это синонимичные выражения, которые используются как формы вежливого обращения с просьбой. phraseologiya.academic.ru kartaslov.ru

Слово «пожалуйста» — это этикетное слово, которое используется при прямой просьбе. www.bolshoyvopros.ru Например: «Принеси мне, пожалуйста, кофе». www.bolshoyvopros.ru

Словосочетание «будьте добры» — это разговорная этикетная формула вежливости, которая может использоваться как обращение с просьбой или требованием. phraseologiya.academic.ru ru.wiktionary.org Например: «Будьте добры вернуть мне книгу завтра» или «Будьте добры быть на вокзале к тому времени, когда подадут поезд». phraseologiya.academic.ru