Разница между поздравлениями с днём рождения во Франции и Квебеке заключается в используемых фразах. 14

Во Франции для поздравления с днём рождения обычно используют фразы «Joyeux anniversaire!» («жуаё занивэрсэр») — дословно «счастливого дня рождения». 2 Также иногда применяют «Bon anniversaire!» («бо анивэрсэр») — дословно «хорошего дня рождения». 2

В Квебеке чаще используют фразу «Bonne fête!» («бон фэт») — дословно «хорошего праздника». 2 Это наиболее распространённый способ поздравить с днём рождения во франкоговорящих частях Канады, в том числе в Квебеке. 1 Фраза «Joyeux anniversaire!» там тоже применяется, но не так часто. 14

Таким образом, «Bonne fête!» нельзя использовать во Франции, а «Bon anniversaire!» практически не употребляется в Квебеке. 12