В чем разница между поклоном и поклоном в русском речевом этикете?

Возможно, имелись в виду различия между значением слова «поклон» в контексте жестов и в разговорной речи.

В жестах поклоны чаще всего встречаются в ситуациях приветствия, прощания, выражения благодарности, принесения извинений. cyberleninka.ru Они демонстрируют почтение и уважение к адресату. cyberleninka.ru Например, в Древней Руси кланялись лишь тем, кого хорошо знали, к кому питали чувство уважения и почитания. dzen.ru

В разговорной речи понятие «поклон» отделилось от жеста и стало синонимом понятия «привет» — «передай поклон», «кланяюсь». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Наряду со знаком уважения, жест поклона может принимать и насмешливый характер (знак «преувеличенного» уважения). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru