В чем разница между почтительным и почтительным возрастом в японской культуре?

Возможно, имелись в виду различия в использовании почтительных форм речи в японском языке в зависимости от возраста собеседников. omsu.ru ru.wikipedia.org

Как правило, младший по возрасту должен использовать более почтительные формы по отношению к старшим. adme.media ru.wikipedia.org Это различие сохраняется даже среди родных сестёр и братьев. ru.wikipedia.org

Например, ученик (кохай) всегда находится на положении «младшего» по отношению к учителю (сэмпаю), вне зависимости от их реального возраста. ru.wikipedia.org

При этом при разговоре близких людей к сверстнику обращаются менее вежливо, чем к младшему: разница в возрасте создаёт некоторую психологическую дистанцию в общении. omsu.ru