Разница между переизданием и адаптацией литературного произведения заключается в следующем:

1. Переиздание — это повторный выпуск издания, уже выпускавшегося ранее. 46 Оно может содержать изменения, дополнения, исправления или полностью повторять предшествующее издание. 1
2. Адаптация — это литературный источник (роман, рассказ, стихотворение), переработанный и приспособленный для конкретной группы читателей. 2 В адаптации, как правило, используются те грамматически конструкции и слова, которые будут понятны для её целевой аудитории. 2 Адаптации могут сохранять жанр или менять его, сокращать объём произведения, убирать некоторых второстепенных персонажей. 2

Таким образом, переиздание — это повторное издание с возможными изменениями, а адаптация — это переработка произведения для определённой аудитории с учётом её потребностей и особенностей восприятия. 57