В чем разница между осовремениванием и актуализацией?

Разница между осовремениванием и актуализацией заключается в значениях этих слов.

Осовременивание означает придание чему-либо духа, черт современности. ru.wiktionary.org kartaslov.ru Например, осовременивание народных традиций или репертуара театра. sanstv.ru

Актуализация — это перевод чего-либо из состояния потенциального, не соответствующего современным условиям, в состояние реальное, актуальное, соответствующее современным условиям. sinonim.org ru.wiktionary.org Также актуализация может означать превращение чего-либо в нечто важное, насущное, актуальное. sinonim.org ru.wiktionary.org

Таким образом, осовременивание больше связано с приобщением старого к новому, а актуализация — с обновлением и приспособлением чего-либо к нуждам и запросам современности.