В чём разница между ослышкой и мондегрином?

Разница между ослышкой и мондегрином заключается в том, что мондегрин — это более специфическое понятие. ru.wikipedia.org

Ослышка — общее понятие, которое означает переосмысление неверно разобранных со слуха слов. ru.wikipedia.org godliteratury.ru Часто такое происходит у детей из-за недостаточности словарного запаса или если текст был недостаточно чётко произнесён исполнителем. heroine.ru proza.ru

Мондегрин же — это ослышка, способная разбередить мысль или вызвать живую эмоцию: радость, умиление, изумление и т. д.. ru.wikipedia.org Например, «скрипка-лиса» вместо «скрип колеса» в известной песне. godliteratury.ru

Таким образом, мондегрин — это определённый вид ослышки, который может вызывать определённые эмоции.