Разница между «on the weekend» и «at the weekend» в британской и американской традициях заключается в использовании предлогов. 19

В британском английском обычно говорят «at the weekend» в значении «в выходные», «в конце недели». 18 Это выражение обозначает общий период выходных или моменты релаксации, без указания конкретных действий. 1 Пример: «I think I’ll visit my parents at the weekend» — «Я думаю, что навещу своих родителей на выходных». 1

В американском английском предпочитают использовать «on the weekend». 19 Это выражение чаще применяют, чтобы обсуждать планы и активности на выходных. 1 Например: «I read an entire book on the weekend» — «Я прочитал всю книгу на выходных». 1

Таким образом, «at the weekend» больше характерен для британского варианта, а «on the weekend» — для американского. 19