В чем разница между on holiday и in the holidays с точки зрения культурного контекста?

Разница между on holiday и in the holidays с точки зрения культурного контекста заключается в том, что первое выражение обозначает личное пребывание на каникулах, в отпуске, на отдыхе, а второе — конкретный отрезок времени в календаре. vk.com

On holiday чаще используется в британском английском и означает, что кто-то проводит время вне работы. twominenglish.com Например: «She’s on holiday in Greece» — она в отпуске в Греции. twominenglish.com

In the holidays в британском английском обычно относится к таким периодам, как летние школьные каникулы. twominenglish.com В американском английском термин «holidays» часто связан с праздничными сезонами, такими как Рождество и Новый год. twominenglish.com Пример: «I go skiing in my winter holidays» — я катаюсь на лыжах в зимние каникулы. vk.com

Таким образом, on holiday больше связан с личным отдыхом, а in the holidays — с определёнными календарными событиями или установленными каникулами. vk.com

Пользователь

Время добавления