Разница между «охайо» (おはよう) и «охайо годзаимас» (おはようございます) в японском языке заключается в степени вежливости и ситуации использования. 23

Охайо — неформальное приветствие, которое используют в основном с близкими друзьями и членами семьи. 3 Обычно его говорят утром, но иногда — днём и вечером. 5 Пример использования: «Охайо, друг!» (Доброе утро, друг!). 2

Охайо годзаимас — более формальное приветствие, которое применяют в официальных или вежливых ситуациях. 2 Например, при встрече с начальником или старшими по возрасту людьми. 2 Пример использования: «Охайо годзаимас, господин президент!» (Доброе утро, господин президент!). 2

Таким образом, выбор между этими выражениями зависит от отношений между собеседниками и контекста общения. 2