В чем разница между официальными и неформальными фразами при общении на армянском языке?

Разница между официальными и неформальными фразами при общении на армянском языке заключается в использовании разных лексических средств и структур предложений. languages42.ru dzen.ru

Официальные фразы обычно построены на основе литературного языка, в них часто встречаются редкие или отсутствующие в разговорной речи слова и выражения. languages42.ru Структура предложений строгая, с большим количеством вводных и пояснительных элементов. languages42.ru

Неформальные фразы характерны для разговорного стиля, в них используются простые и доступные слова, часто заимствованные из русскоязычного окружения. languages42.ru Структура предложений упрощённая, с менее строгим порядком слов. languages42.ru В таких фразах часто встречаются частицы, которые помогают выражать вопросы, эмоции, согласие или несогласие. languages42.ru

Некоторые примеры:

• Официальные фразы: «Зачем ты это делаешь?» — официальное «Ինչու ՞ ես դու դա անում» (Inchu ES du da anum). dzen.ru «Вы не могли бы мне помочь?» — официальное «Դու կարո ՞ ղ ես ինձ օգնել» (du karogh es indz ognel). dzen.ru
• Неформальные фразы: «Зачем ты это делаешь?» — неофициальный вариант «Խի ես էտի անում» (khi ES eti anum). dzen.ru «Вы не могли бы мне помочь?» — неофициальный вариант «Կարա ՞ ս ինձ օգնես» (Karas indz ognes). dzen.ru