Разница между официальным и разговорным произношением армянских приветствий заключается в использовании разных фраз:

• «Здравствуйте» — «Барев дзез», «Вохчуйн». 14 Вежливая и более официальная форма обращения к незнакомым людям и должностным лицам, будет уместна в сфере услуг или при обращении к старшим. 1
• «Привет» — «Барев». 14 Более непринуждённый вариант, используется для обращений к семье, друзьям. 1

Таким образом, «Здравствуйте» используется в официальных ситуациях, а «Привет» — в непринуждённой обстановке.

Также при встрече знакомого человека в приветствии можно указать его принадлежность к полу, например: «Барев вонцес ахпер джан?» — «Здравствуй, как дела, брат?» или «Барев вонцес куйрик джан?» — «Здравствуй, как дела, сестра?». 3