Разница между оценочной лексикой и просторечными выражениями заключается в их характере и области употребления.

Оценочная лексика включает слова, которые не только называют понятия, но и отражают отношение к ним говорящего. 4 Такие выражения могут выражать позитивную оценку (например, высокие, шутливые, ласкательные слова) или нести негативный смысл (браные и неодобрительные выражения). 1 Оценочная лексика не встречается в официально-деловом и научном стилях, её используют в разговорной речи и публицистическом стиле. 1

Просторечные выражения — это слова, которые находятся за пределами литературной лексики. 2 Они характеризуются упрощённостью, оттенком грубости и обычно служат для выражения резких оценок. 5 Просторечные слова стоят на границе литературного языка, часто не желательны даже в обычной беседе. 5

Таким образом, оценочная лексика более универсальна и встречается в разных стилях речи, в то время как просторечные выражения имеют более ограниченный характер употребления и обычно используются для специфических целей.