В чем разница между общеупотребительным словом «шукран» и региональными вариантами благодарности?

Возможно, имелись в виду выражения благодарности на арабском языке.

«Шукран» — универсальное слово для выражения благодарности, которое подходит практически в любой ситуации. 5 Оно происходит от корневого глагола «шакара», что означает «благодарить». 1

Есть и другие варианты:

• «Ашкурака» — краткий комментарий, который используется в формальном контексте, например при разговоре с коллегами или старшими по званию. 1
• «Шукран Ктир» (используется в Сирии и Ливане) — означает «большое вам спасибо». 1 Может использоваться как неофициально, так и официально, но предназначено для тех, кто принёс много радости или облегчения. 1
• «Альф шукран» — выражение, которое означает «тысяча благодарностей» или «огромное спасибо». 5
• «Шкран ляк» (более формальный вариант «спасибо») — используется при обращении к мужчине, подчёркивает уважение и признательность. 5
• «Шкран ляки» (аналогичный формальный вариант «спасибо») — используется при обращении к женщине. 5

Таким образом, разница заключается в том, что есть разные варианты выражения благодарности, которые могут использоваться в зависимости от ситуации и контекста.