«Чан» и «тян» — это варианты одного и того же суффикса в японском языке, которые записываются по-разному. telegra.ph
Суффикс «чан» — уменьшительно-ласкательный, выражает теплоту, близость и неформальность отношений. telegra.ph Он часто используется при обращении к:
Суффикс «тян» — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. otvet.mail.ru vk.com Он указывает на близость и неофициальность отношений. otvet.mail.ru vk.com Обычно используется при обращении взрослых к детям (чаще девочкам), парней к любимым девушкам, подружек или маленьких детей друг к другу. vk.com samlib.ru
Таким образом, разница между суффиксами заключается в том, что «чан» — это транскрипция японского произношения, а «тян» — его транслитерация. telegra.ph