Разница между обращением к женщине по титулу и по имени заключается в том, что обращение по титулу подчёркивает социальный статус и культурные традиции, а по имени — более личное обращение. 5

Например, во Франции к незамужним девушкам обращаются «мадемуазель» — это вежливое и уважительное обращение, подчёркивающее их девичий статус. 5 К замужним женщинам обращаются «мадам» — это уважительное обращение, подчёркивающее их семейное положение. 5

В англоязычной среде есть разница между обращениями «мисс» (незамужняя женщина) и «миссис» (замужняя женщина). 25 Форма «мисс» может употребляться как в самостоятельном виде, так и в сочетании с фамилией, а «миссис» в сочетании со словом «миссис» можно использовать имя женщины или фамилию, которую она взяла после вступления в брак. 2

Выбор между обращением по титулу и по имени зависит от конкретных обстоятельств и культурных особенностей.